ZWEDEN, 1981
Op 28 oktober 1981
liep een Russische onderzeeër vast in de Zweedse territoriale wateren,
dichtbij de uiterst geheime marinebasis van Karlskrona.
Zweden was plotseling betrokken bij het conflict tussen de grootmachten.
Buitenlandse onderzeeërs schenden vaak de Zweedse wateren,
maar tot nog toe had de marine geen enkele indringer kunnen vatten.
De honderden Amerikaanse en Russische onderzeeërs
die zich schuilhouden in de wereldzeeën en die kernwapens aan boord hebben,
zijn de meest efficiënte wapens van vandaag,
gewoon omdat ze bijna onmogelijk op te sporen zijn.
Op 9 april 1984 werd een revolutionaire onderzeeër-detector
in het geheim getest nabij Stockholm,
voor Amerikaanse en Zweedse topfunctionarissen.
Goedemorgen.
Is alles in gereedheid ? - Natuurlijk.
Mooi.
Dag Paul. - Meneer de minister.
Goedemorgen.
Ik help u even. - Dat hoeft niet.
Duiken met een hoek van 15 graden. Dalen naar 20 meter diepte.
15 graden, 20 meter.
Heren, dat we dit prototype vandaag testen, komt goed van pas.
In Zweden is de alarmfase weer afgekondigd.
Onze marine zoekt naar een niet geïdentificeerde onderzeeër
die zich in onze territoriale wateren schuilhoudt.
Misschien ontdekt uw laser wel
waar onze landen samen tot nog toe hebben overgekeken.
Ik beloof niks.
Dit is het hart van de operatie.
Een groene laserstraal met een efficiënt van 26 procent.
Hij kan een vermogen van 2, 5 kilowatt groen licht aan.
Dat is tien keer krachtiger dan om het even welke andere laser van dit soort.
De laser scant nu een horizontaal veld
op een diepte van 120 meter.
Op de monitor kunt u zien wat de laser waarneemt.
Wel verrek. U heeft er een gevonden.
Breedtegraad noord 59 graden 20', lengtegraad oost 19 graden 10', dat is hier.
Gefeliciteerd. Allebei.
Nou, M. Mandell is de bolleboos.
Ik schrijf maar resumés
Jezus, Baxter. Waar was dat voor nodig ?
Maak je niet dik.
We doen het met die gasflessen.
Pak die laser eens.
Je bent niet goed wijs, Baxter. - Maak je niet druk. We hebben tijd zat.
Twee volle minuten. Wegwezen !
M. Mandell ? - Ja ?
Larsson. Militaire inlichtingendienst.
Wat een zinloze daad.
Pardon ?
Als ze de laser wilden, waarom hebben ze hem dan niet gewoon gestolen ?
Dus het gaat om een diefstal en niet zozeer om een explosie ?
Ja, zo denk ik erover.
M. Mandell, heeft u dan geen plannen, gegevens, schetsen ?
Kunt u niet gewoon een nieuwe maken ?
M. Larsson, dit was een fabriek. Ooit.
Natuurlijk kan ik een nieuwe maken. Ik heb wel zes maanden nodig en zo'n...
... tien miljoen dollar.
Hebben we met terroristen te maken ?
Nee, dit apparaat is te gesofisticeerd voor terroristen.
M. Mandell, komt u even hier ?
M. Larsson. - M. Miller.
Heeft de minister van Defensie u al op uw donder gegeven ?
Hij heeft me gebeld. Ik ben nog heel.
Nu nog wel. Beseft u dat we de Russen twee jaar voor waren met die laser ?
En wat het gevolg daarvan was voor de machtsbalans tussen Oost en West ?
De Russen hebben hun hele strategie toegespitst op hun onderzeeërs.
Maar als wij weten waar ze zitten... - Ik keek net naar de poort.
Poort ? Waar hebt u het over ?
Waar de voertuigen binnen en buiten rijden.
Ze was van de binnenkant geramd. Iemand heeft hen dus binnengelaten.
Dus Bewaking heeft er weet van.
Hoeveel mensen werken er hier ? - Zo'n 250, allemaal doorgelicht.
Het is nooit anders.
Ik wil op de hoogte blijven van uw vorderingen.
Want de militaire inlichtingendienst... - M. Miller...
In Zweden kennen we geen geheimen, dat is tegen de wet. Ik hou u op de hoogte.
We onderzoeken een inbraak door bekenden.
Dus hebben we een stille nodig. - Precies.
Dichtbij Mandell. - Klinkt logisch.
Een van z'n allernaaste medewerkers. - Zoals Blom, zijn chauffeur.
We zoeken even in de computer.
De wereld hangt verdomme af van een computer.
Thomas Kallin. 25 jaar.
Zweeds kampioen amateur-bokser bij de halfzwaargewichten in '81 en '82.
Nu zit hij bij de marine. Bijzonder bootsmaldeel.
Volgt nu een officierscursus in Stockholm.
Beide ouders overleden, niemand ten laste.
Kan dus worden opgeofferd.
Kallin !
kan je het regelen ? - Ja, dat is mijn werk.
Ik moet wel wat invloed uitoefenen. Ik zal eens met zijn chef praten.
Het doel van deze oefening is het penetreren van antionderzeeër netten.
Johnson.
Volledige simulatie, Kallin, de explosieven zijn echt. Kijk goed uit.
Lont: een minuut. - Begrepen.
Nu !
Dat werd tijd, zeg.
De bom. Hij gaat zo ontploffen.
Hij gaat zo ontploffen !
Alsjeblieft.
Doei, hoor.
Provocatie is geen reden voor geweld, Kallin.
Discipline, vooral zelfdiscipline, moet altijd worden gehandhaafd.
U wordt ontslagen uit de marine.
Ik neem geen lifters mee. Eruit.
De Militaire Inlichtingendienst ? Dat bestaat niet eens.
Ga je trainen ?
Hoe weet u dat ? - Ik rij met je mee.
Je bent uit de marine gezet, en je wilt er weer bij.
Hoe weet je dat ?
Wil je er weer bij ? - Ja.
Ik kan je niks beloven, maar je kunt het wel zelf verdienen.
Hoe ? - Door te doen wat je wordt opgedragen.
Heb je een rijbewijs ?
Ja.
Ongelofelijk.
Goed, wat moet ik doen ?
Iemand bewaken. Hem op de voet volgen.
Kijken waar hij heen gaat, met wie hij praat, wat hij zegt, wat hij doet.
Wat denk jij dat hij gedaan heeft ?
Ik denk dat hij iets gestolen heeft.
Van wie ? - Zichzelf.
Wordt het link ?
Misschien. - Goed.
Je vriend gaat vast op de bon.
Niks aan de hand. Wapens neer.
Morgen. Militaire Inlichtingendienst. Ik gebruik even uw radio.
70 vanuit 3310.
Wat is uw naam ? - Sven, en de uwe ?
Uw identiteitsbewijs. - Het spijt me.
Hij heet Blom. B-L-O-M.
Harddrugs, ja.
Volgens mijn bron loont het de moeite om huiszoeking te doen.
Halt !
Wat moet dat, verdomme ? - Hou je mond !
John ? Jij, meekomen.
Dat is niet van mij.
Trek je broek aan, je bent er gloeiend bij.
Ze weten vast iets. Waarom arresteren ze hem anders ?
Jezus, er kunnen zoveel redenen zijn. - Je weet wel beter.
Stel dat Blom door de politie werd aangehouden.
Nee, Larsson zit erachter. Hij speelt een spel.
Afwachten maar. - Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Er zijn al twee doden gevallen. - Die dingen gebeuren.
Het zou een simpele inbraak zijn.
Goed, ik zal mijn vriend Larsson beleefd vragen waarom Blom is aangehouden.
Je piekert te veel. Je bent in goede handen.
De jouwe ? - De onze.
Gaan we met hem praten ? - Met Blom ? Ik weet het niet.
Nee, beter niet. Zijn taak zit erop, hij heeft plaats gemaakt.
Ik heb cadeaus mee. Meer dan jullie rotzakken verdienen.
Met de groeten van de Amerikaanse regering en haar inlichtingendiensten.
Deze mensen zouden een laserprototype kunnen stelen.
Russen ?
Russen, Arabieren, Afrikaners, Chinezen, ongure types uit de derde wereld.
En waarom zijn wij rotzakken ?
Mandell z'n chauffeur is aangehouden. Waarom weet ik nergens van ?
Ik heb niemand aangehouden. Jij soms ?
De politie houdt wel eens iemand aan. - Ik wil er het fijne van weten.
Ik zal het nagaan. - Wanneer ?
Goed dan. Tot wie moet ik me wenden met mijn vragen ?
Probeer het eens bij mij. Ik leid het onderzoek.
Je zult merken dat ik erg behulpzaam ben.
Hoe lang is je baas al potdoof ?
Pardon ?
Wat vind jij van Mandell z'n bewaking ? - Lijkt nergens naar.
Heb je hem dat gezegd ? - Ja, hoor.
Ik heb een Zweeds antwoord gekregen.
Democratie, een open regering, geen geheimen.
Niemand heeft geheimen, dus niemand heeft bewaking nodig.
Als ze mij dat uitleggen, klinkt het bijna logisch.
Maar wanneer ik het zeg, niet bepaald. - M. Miller...
De computer kan er niet tegen.
Nog zoiets.
Je mag niet roken, niet drinken... Ik ga er aan kapot.
Zijn dit de onderzeeërs die je hebt gevonden ?
Nou, we zoeken ze.
Vinden doen we ze maar zelden.
Het is een Zweedse traditie.
Als je zulke kanjers niet kunt vinden, hoe wou je dat mini-ding dan vinden ?
Jij hoort het als eerste. Ik moet weg. - Ga je naar de kapper ?
En jij, jongeman ?
Heb jij geheimen ?
Wel vijf.
Lieve help.
Twee keer naar de kapper ? - Drie keer.
Theresa ? Daar ben je.
Theresa Hagen, mijn persoonlijke assistente.
Stig Larsson. Meneer Larsson onderzoekt de laserdiefstal.
Goedemiddag, M. Larsson.
M. Larsson wil een volledige lijst van het personeel.
Heeft u drie minuten ? - Zolang er niets onnodig 'misloopt'.
Moet ik zelf rijden vanavond, of heb je een nieuwe chauffeur gevonden ?
Morgen heb ik een gesprek. Hij is mij aanbevolen.
Nog iets, M. Larsson ? - Niet direct.
Kan ik iets voor u doen ?
We weten elkaar te vinden, mocht dat nodig blijken.
Dat is altijd positief.
Dank u.
Thomas, heb je...
Hamburgers mee, ja, en cheeseburgers. - Ja, en frietjes ?
Tuurlijk heb ik frietjes mee.
Wat valt er te vieren ?
Dat je een nieuwe auto hebt gekocht ?
Nee. - Wat dan ?
Zeg het dan. - Dat gaat niet.
Waarom niet ? - Het is een geheim.
Wat voor geheim ?
Als ik het je zou vertellen, zou het geen geheim meer zijn.
Goed, dan niet.
Ik heb een baan gevonden.
Jij, een baan ? Waar dan ?
Bij Mandell Electronic.
Geweldig. Wat voor werk is het ?
Topgeheim.
Met veel macht en verantwoordelijkheid.
En ik werk nauw samen met de chef.
Hoe nauw ?
Zo nauw.
Je begint aan de top. - En ik eindig onderaan.
Dag, ik ben Thomas Kallin.
Ik kom voor Theresa Hagen.
Neem de lift naar de tweede verdieping. Er zal u iemand opwachten.
Ik ga wel via de trap.
Daar tekenen. - Wat is het ? Moet ik het eerst lezen ?
Je contract.
Mooi.
Kallin begint morgen.
De minister.
Rotjong... eh, Larsson.
M. Mandell, mag ik u een persoonlijke vraag stellen ?
Vraag maar.
Hoe voelt dat nou, rijk zijn ?
Geweldig.
Larsson...
Miller zegt dat je hem niet op de hoogte houdt over het onderzoek.
Zoals u weet, werk ik liever alleen.
Zonder pottenkijkers.
Moet je horen, Larsson,
de Amerikaanse minister van Defensie zit op m'n dak.
Hij wil weten hoe we 40 miljoen dollar aan belastingsgeld
hebben kunnen laten verdwijnen uit een Zweeds lab.
Ik verzeker u...
Tot de laser is teruggevonden, Larsson,
hou je Miller op de hoogte van al je activiteiten.
Is dat duidelijk ? - Zeker.
U vraagt me om M. Miller, een agent van een vreemde inlichtingendienst,
volledige toegang te verschaffen tot al onze informatie.
Ik vraag het je niet, Larsson.
Ik beveel het je.
En hou mij ook op de hoogte.
Baxter ?
Ja, meneer ?
Dit is Thomas Kallin, mijn nieuwe chauffeur.
Ik ken hem ergens van. - Heus ?
Hebben jullie elkaar al ontmoet ? - Dat denk ik niet.
Zweeds kampioen amateur-bokser, '81. - Ja, en '82.
M. Mandell heeft het niet zo voor boksen.
Nee, ik vind niks aan elkaar de hersens inslaan.
Daarom ben ik gestopt. - Zal ik hem een rondleiding geven ?
Wat ? Ja, waarom niet.
Kom op.
Ik dacht dat je naar Amerika zou komen.
Ja, ik wacht op een telefoontje uit New York.
Ja, jij en honderdduizend anderen.
En jij ? Wat doe jij behalve rondleidingen geven ?
Ik ben technisch adviseur bij Mandell Electronic.
Dit is je kamer als je moet blijven overnachten.
Prima.
Mijn kamer is aan het einde van de gang, rechts.
Geen vreemde geluiden maken, hé.
Kom op.
Zin in een kop koffie ? - Ja, lekker.
Mooi.
Marie, dit is Thomas Kallin. Marie kookt en poetst voor M. Mandell.
Hij is de nieuwe chauffeur.
Knap, hoor.
Kom, ik breng je terug naar de stad.
Dit is onze nieuwe chauffeur. - Thomas.
De rode auto is de mijne. Ik kom zo bij je.
Dus jij zat bij de marine ? - Ja, bij de landingsstoottroepen.
Nog wat meegemaakt ? - Ja, ik heb iemand geslagen.
In de sauna.
Je meent het.
En jij ?
Ik heb in Vietnam gevochten.
Heus ?
Hoor even, heb je iets te doen ?
Vanavond, bedoel ik ?
Nee. - Zin in een spelletje biljart ?
Best. - Ja ?
Mooi.
Zeg maar doei.
Doei.
Dubbel of niks.
Goed, hoor.
Dag Mike. - Die yankee is er weer.
Deze keer nemen we hem te grazen.
Die klote Amerikanen.
Heb jij iets gehoord ?
Nee.
Je staat in de weg, vriend.
Ik geef je nog een kans, vriend.
Ik hou van een rustig spelletje biljart. - Ik ook.
Misschien kunnen we samen trainen. - Ja.
Ja ? Wat ?
Goed, morgen. Hou me op de hoogte.
We zouden geen geweld gebruiken.
En als Blom kletst ? - Dat doet hij vast niet.
Prima, ik voel me al veel beter. Weet je wel hoeveel geld hiermee gemoeid is ?
Dan nog... - En mijn hachje staat ook op het spel.
Wat moeten we anders ?
Dat is waar ook, jij bent een wetenschapper, een vredesapostel.
Ja, dat heb je goed.
Doe wat je niet laten kunt. Ga naar Larsson toe en biecht op.
Zeg hem de waarheid. - Dat gaat niet.
Kies dan voor het beste alternatief. Hou je bek.
Geef de bruid een kus.
Stap in, verdomme.
Wat heb je gezien bij Mandell ?
Er woont een Amerikaan. Technisch adviseur. Vietnam-veteraan.
En zijn naam is... - Baxter, ja, dat weten we.
En er woont nog een Amerikaan. Nee, hij komt af en toe.
En hij heeft een BMW met CD-nummerplaat.
Miller. Hem kennen we ook.
Baxter werkt voor hem.
Het heeft vast geen zin om over Mandell z'n werk te praten.
Hij heeft een computer... - Een computer ?
Bravo.
Blijf je morgen overnachten ?
Ja, Mandell houdt een groot feest voor zijn mensen.
Ze drinken zich lazarus, en dan moet ik ze naar huis rijden.
Hoe laat komen ze aan ? - Om acht uur.
Juist. Je doet het om tien uur. Ga zitten.
Je hebt een halfuur om een expert van hem te maken.
Makkie. - Stig, Blom is vermoord.
Hij is neergeschoten. - Verdomd.
Was dat Mandell z'n chauffeur niet ? - Concentreer jij je nou maar.
Goed. Goed...
Een computer slaat informatie op. Op een schijf als deze.
Waarom hebben ze Blom nou vermoord ? Verdomd.
Ik wou hem alleen maar uit de weg hebben voor Rocky Marciano daar.
Wat wist Blom ?
Misschien wist hij iets over de laserdiefstal.
Hoe lang zal het duren ?
Zodra je de juiste diskette hebt en de datum hebt gecontroleerd, twee minuten.
Het moet in het duister, dus... - Ik tast altijd in het duister.
Wie niet ?
Dit is nog maar het topje van de ijsberg.
De mogelijkheden van laser zijn onvoorstelbaar.
Vreedzaam of militair ? - Allebei.
Stel je dit eens voor.
Een ontwikkeld land met enorme energiebronnen, hier.
En een onderontwikkeld land zonder energiebronnen, hier.
In theorie kunnen we energie in een laserstraal omzetten,
en deze via een spiegelsatelliet naar het onderontwikkelde land sturen,
zonder tonnen olie te vervoeren of massa's kerncentrales te bouwen.
Ik ben onder de indruk. - Of je draait de spiegel wat.
En die ene straal zet het hele land in de fik.
Ik denk dat Maria de satellieten en de onderontwikkelde landen wil.
Neem me niet kwalijk, maar ik ben bezeten door lasers.
Hé, Jim... kom hier, jongen. Kom hier.
Kom eens hier.
Wat is er ?
Stil nou. Brave hond. Stil.
Hé, Kallin.
Stil. Kom, stil nou. Brave hond.
Een duiker die een boot steelt ? Laat hem verrekken.
Ik had het alarm gehoord. - Het is buiten afgegaan.
Ja, maar ik wou eerst de werkkamer controleren.
Slim van je.
Niet echt, de deur zat op slot.
Dan is alles toch in orde ?
Waar zat jij ? - In m'n kamer.
Niet toen ik keek.
Ik moest nodig, nou goed ?
En toen ging het alarm af. - Baxter...
Sluit je de bewakers even op ? De gasten zijn bang.
Jim, Rory, kom. Kom dan.
Wat is er gebeurd ? - Iemand wou mijn boot stelen.
De koffie wordt koud.
Wacht even, ik kan maar beter een kijkje nemen in m'n werkkamer.
Mag ik even ?
Steve ? - Ja ?
Hoe lang heb je nodig om dit om te zetten ? Het is voor jou, Sven.
Het hangt ervan af hoeveel informatie erop staat.
Bedankt. Een specialist raadplegen loont altijd de moeite.
Stig ? - Zeg dat hij m'n rug op kan.
Het is de minister van Defensie weer.
Dan kan ik het hem maar beter zelf zeggen.
Dat hij je rug op kan ?
Goedemorgen.
Nee.
Hoe is het gisteren gegaan ?
Die honden hebben Hans z'n kont lelijk toegetakeld. Anders prima.
Eens kijken wat er op dit schatje staat.
Ik bezorg u een volledig schriftelijk rapport tegen vanavond. Goed.
Heb je dat rapport bijna af ? - Bijna.
Verspil niet te veel tijd, het is maar voor de minister.
Wat heb je gevonden ? - Twee interessante zaken.
Hier.
Cijfers. - Rekeningnummers.
Dus Mandell zit thuis z'n geld te tellen. Dat wou ik altijd al doen.
Ik laat ze natrekken. Maar zijn bedrijf zit vast in de problemen.
Geweldig.
Bankroete industrieel verkoopt zijn troetelkind aan de hoogste bieder.
Dat mag ik wel. En jou begin ik ook te mogen.
Je had toch nog wat ? - Ja, hier.
Ik kom voor mijn dagelijkse rapport.
Jij ook al ?
Mandell Electronic ? Dat is vertrouwelijke informatie over Mandell.
Over de firma, ja.
En hoe ben je daaraan gekomen ?
Bedankt.
Dus Mandell zou corrupt zijn ? - Dat weet ik niet.
Ik weet wel iets. Jij hebt een mannetje daarbinnen.
Dat is mijn werk. Ik heb zelfs mensen... - Hierbinnen, ja.
Het rapport.
Zie je wel ?
Verdomd, hoe kom ik aan een rapport ?
Daarvoor moet je minister van Defensie worden.
Goed. Correct taalgebruik, en het zegt niks.
Lieve help.
Een kans krijg je maar een keer.
Jij... Jij hebt me afgeleid.
Hij is ook knapper dan jij. - Gaat het ?
Ja, dank je, Jim.
Wat doe jij hier ? Ik heb vrij vandaag. Heeft Mandell me nodig ?
Hou je van rivierkreeft ?
Thomas !
Ik heb je al zo lang niet meer gezien.
Waar heb je gezeten ? Verstop je je ?
Nee, ik heb het druk gehad.
Trainen, zeker ?
Dag, hoor. Heb je haar over je herpes verteld ?
Leuk meisje.
Heb je nog zulke vriendinnen ?
Wie het eerste boven is.
Je hebt me laten winnen. - Welnee. Denk je dat nou echt ?
Kijk nu wat je gedaan hebt. - Geen probleem.
Kom maar.
Jezus Christus !
Thomas...
Je kunt maar beter gaan, Theresa. Dit is mijn probleem.
Ik help je wel opruimen. - Nee ! Dit is mijn puinhoop.
Goed dan.
Stig !
Iemand heeft mijn... - Hou je gemak.
M'n flat is overhoop gehaald. - Iets gestolen ?
Nee. - Politie gewaarschuwd ?
Ik waarschuw jou. - Dat is mijn afdeling niet.
Dit is maar begonnen sinds ik voor jou werk.
Ik ben de enige die nergens van afweet. - Je weet best wat er aan de hand is.
Niet waar. - Wat denk je dat je daar doet ?
Mandell in de gaten houden. - Zie je wel ?
Ja, maar waarom ?
Wat heb ik je gezegd in het begin ?
Dat hij iets van zichzelf had gestolen.
Precies.
Hij doet in lasers. Heeft het met lasers te maken ?
Misschien.
Gaat om die inbraak in de fabriek ? Om die explosie ? Ik heb erover gelezen.
Als ik er het fijne van wist, had ik jou niet nodig om hem in de gaten te houden.
Nu ben je op de hoogte. Je weet evenveel als ik.
Ja, maar wie heeft er verdomme mijn flat overhoop gehaald ?
Gelukkige verjaardag.
Het is pas morgen mijn verjaardag. - Maak toch maar open.
Jij ook al. - Hoezo ?
Het heeft geen belang.
Heb ik je al gezegd dat ik van je hou ? - Niet onlangs.
Maar je belt me ook nooit en je bent nooit thuis.
Je weet dat ik het druk heb. - Met uiteten gaan met andere vrouwen ?
Zij had mij gevraagd, en het was puur zakelijk.
Tuurlijk, dat is het altijd.
Geef me de sleutels, ik rij. - Nee, ik rij.
Larsson ? Larsson ?
Waar is Larsson ? - Het is vijf uur, en vrijdag.
Vijf uur, vrijdag, Zweden...
En je hebt het hele onderzoek verpest.
Heeft u er geen van '68 ? - Alleen van '66.
Een fles witte Macon voor mijn vrouw.
Die arme drommel hou je aan voor zogenaamd drugsbezit.
En hij wordt doodgeschoten.
Heeft hij je nog iets nuttigs kunnen vertellen ?
Ik heb hem niks gevraagd.
En iets halfdroogs voor mijn halfdroge assistent.
En Mandell ? Heb je ook maar het minste bewijs tegen hem ?
Bewijs ? Zoals in de rechtbank ?
Zoals in de rechtbank, ja.
Niersteiner. - Ja, prima.
Nee, niet echt. - Nee.
Goed.
Ik heb je vanavond toch niet nodig. - Dank u, M. Mandell.
Nog een fijne avond.
Ik bied u jaren van researchwerk voor een vijfde van de marktkosten.
De Amerikanen hebben toch al betaald.
Ziet u, Lazlo, er zijn maar twee keuzes.
Een: de Russen kopen iets wat de Amerikanen niet hebben,
zodat ze een jaar voorsprong krijgen.
Twee: de Amerikanen hebben het al, dus de Russen moeten bijbenen.
De Russen kunnen dus hoe dan ook niet verliezen.
Je zegt dat de Russen niet kunnen verliezen.
Inderdaad.
Mij lijken het de Zweden die niet kunnen verliezen.
U weet toch dat Zweden neutraal is ?
Wij doen niet mee met het spel. Het is een manier van overleven, dat is alles.
Weet je wat ik zie ?
Een foto van Mandell die in de luchthaven een borrel drinkt met iemand.
Wat zou dat ?
Lazlo kwam van Kopenhagen, en hij vloog door naar Helsinki.
Hij is een wapenhandelaar.
M. Larsson, ik ben ook een wapenhandelaar.
Als je oorlogstuigen wil kopen of verkopen,
als je een embargo, verdragen of V.N.-resoluties wilt omzeilen,
moet je bij Lazlo zijn.
Jouw partner, Mandell, verkoopt de laser aan de Russen via Lazlo.
Vertel dat maar aan de Amerikaanse belastingbetaler.
Nee, vertel dat maar aan de minister van Defensie.
Wacht eens even.
Straf. Heel straf.
Die man ken ik.
Wat is dat ?
Foto's die ik in Arlanda heb genomen. - Mandell met een vreemdeling.
Ja, hoe weet je dat ? - Laat hem de vieze plaatjes maar zien.
Wie is dat ? Werkt hij ook voor jou ?
Verrek.
Had ik je gevraagd naar de luchthaven te gaan ?
Nee, maar... - Mandell kan je wel gezien hebben.
Ik ben erg voorzichtig geweest.
Voorzichtig ? Noem je dat voorzichtig ?
Regel nummer een: een stille geeft nooit z'n identiteit prijs.
Je hebt het verknald, man. Verdomde amateur !
Je bent zo incompetent als wat.
Heb jij nog iets te zeggen ?
Anders ga ik maar weer aan het werk.
Wat zeg je tegen iemand die zijn boekje te buiten gaat ?
Dat hij kan oprotten.
Goed dan, rot op.
Thomas...
Wat staat er op het programma ? - Luister.
M. Mandell heeft je niet meer nodig.
Waarom ?
Dat zei hij niet. - Hij moet iets hebben gezegd.
Hij vraagt mijn mening niet. Ik voer zijn orders uit.
Goed dan. - Waar ga je heen ?
Naar Mandell z'n huis, m'n auto halen. - Wat moet hij dan ?
Hetzelfde als iedereen, te voet gaan.
Je bent vroeg thuis. - Hoe ben je binnengekomen ?
Hij heeft gelijk. Je bent vroeg thuis.
Ja, ik ben ontslagen.
Ja.
Wist je dat dan ? - Ja.
Wat moet ik nu ? - Je hamburger opeten.
In verband met m'n werk. - Je bent ontslagen. Je hebt geen werk.
M'n werk voor jou.
Je hebt geen werk ! - Je zou me weer bij de marine krijgen.
Dat heb ik niet gezegd. Ik heb gezegd dat ik het zou proberen.
Meer niet. Als je zou presteren. - Ik heb gepresteerd !
Je bent ontslagen. Wat kan je dan nog doen ? Spijtig, maar...
Dus jij ontslaat me ook ?
Ja.
Wat moet ik dan ?
Praat eens met een maatschappelijk assistent.
Ga ontbijten met je favoriete Engelse.
Wat bedoel je daarmee ?
Baxter zei dat ze goed was in bed. Is dat waar ?
Hallo. Zin in een wip ?
Nee, dank je.
... naar de onbekende onderzeeër.
De marine heeft dieptebommen gebruikt om hem naar de oppervlakte te dwingen.
De marine wil de nationaliteit van de indringer niet prijsgeven,
noch bevestigen of de indringer nog steeds voor Zweden ligt.
Het zoeken wordt morgen ongetwijfeld voortgezet.
Het weer voor morgen: zonnig met hier en daar een bui.
Dat was het voor vanavond.
Waar was dat voor ?
Niks.
Want je weet niks. En je vriend Larsson ook niet.
Want je bent een amateur, vriend, en die moeten wij niet.
Je bent een echte amateur.
Een halfzwaargewicht.
Je hebt te hoog gemikt.
Je moet je bij je eigen klasse houden.
De volgende keer ga je er aan.
Thomas !
Wie heeft dat gedaan ?
Baxter.
Wie ?
Maar waarom ? Waarom ?
Draai je om.
Ik zal je bellen.
Waar loop je heen ? - Weg.
En het ontbijt ? - Ik moet Baxter vinden.
Ik wil weten waarom. - Bemoei je er alsjeblieft niet mee.
Ik ben het beu om belazerd te worden.
Ze hebben me erin geluisd. Vanaf het begin.
En het is allemaal Larsson z'n schuld. - Wie is Larsson ?
Hij heeft me erin geluisd. Door hem ben ik uit de marine gezet.
Via Theresa heeft hij me bij Mandell binnengekregen,
en hij bespiedde me, voor hem. - Bespieden ?
Waar heb je het over ? - Vergeet het.
Ik moet Baxter vinden. Hij weet meer.
Geef me je autosleutels. - Waarom ?
Omdat hij de Pontiac zou herkennen !
Het spijt me.
Waar zijn ze ? - In m'n jaszak.
Goed. Bedankt.
Wees voorzichtig, alsjeblieft.
Thomas...
Een blauwe Mercedes, K-X-L-6-9-3.
Lazlo is hier, in de luchthaven.
Werd hij afgehaald ? - Nee, hij heeft een taxi genomen.
We volgen hem.
Ze zijn hem kwijt. - Lazlo ?
Zijn ze Lazlo kwijt ?
Ik wil weten wie het was. Naam, nummer, bloedgroep...
Blijkbaar... - Ik wil het niet weten.
Ik wil... Ik wil Mandell spreken. Zorg ervoor dat je hem vindt.
Mag ik m'n auto terug ?
Meneer Lazlo, mijn naam is Baxter. - Heb je hem bij je ?
Laat zien. - Heeft u het geld mee ?
Ga uw gang.
Onmiddellijk, ja.
Hij is ijshockey kijken.
Ik heb je gemist. - Mij of je auto ?
Thomas !
Verdomd.
Nee toch !
Zet 'm op ! - Geef ze hun vet !
Wat moet je, Larsson ?
Jou.
Ik sta tot uw beschikking, M. Larsson, altijd.
Alsjeblieft, bespaar me die poppenkast. Mandell de wetenschapper,
de filantroop, de vredesapostel. Je bent verdomme een verrader.
Dat moet je kunnen staven. - Ik kan het staven.
Ik weet wat je hebt gedaan.
Die diefstal was opgezet spel.
Je hebt een akkoord gesloten met Lazlo.
De laser wordt in de komende uren het land uit gesmokkeld,
naar een onbekende vreemde mogendheid
die we voorlopig maar Rusland noemen.
Waar of niet, M. Mandell ?
Waar of niet, rotzak ?
Larsson, jij loopt met je hoofd in de wolken.
Kop toe ! - Ik wil 't hockey niet missen, verdomd.
Ik heb veel zin om je kop te verbouwen, Mandell.
Dat melodramatische gedoe heeft geen zin.
Die laser mag het land niet uit. - Zeur toch niet.
Dat stomme ding doet het niet eens. Het is een waardeloos stuk metaal.
Je zult wat beters moeten verzinnen. - Ik verzin het niet, heus.
Ik heb de tests gezien, het werkte. Jullie hebben de onderzeeër gevonden.
Hij werkt een paar minuten, en dan begeeft hij het. Zomaar.
Hij heeft gelijk.
Het licht dat de laserstraal opwekt, vernietigt 'm ook, fotochemisch.
Ja, hij is waardeloos, maar er valt geld uit te slaan.
Onze verliezen zijn gedekt en de Russen kopen onze troep.
40 miljoen, en een jaar later ontdekken ze dat het rotzooi is.
We gaan weer aan de tekentafel zitten, we beginnen opnieuw,
en misschien lukt het ons ditmaal.
Moet ik de minister dat vertellen ? - Hij weet het al.
Maak het nou. - We vonden dat hij het beter kon weten.
Hij vindt het hilarisch, Stig. In dat bureau van je zul je een briefje vinden
waarop staat: Zet het onderzoek stop. Het ligt er nu vast al.
Er zijn drie mensen omgekomen, Mandell. Was het het waard ?
Stig !
Ze hebben Lazlo gezien, hij liep naar de dokken toe.
Ga door, geen geheimen. Zij weten meer dan ik.
Kallin volgt hem.
Verdomd.
Waar blijft Baxter ? - Wat als Kallin de laser vindt ?
Hou je gemak. Ik regel dit wel. - Dat is je geraden.
Ja, anders kunnen we hotdogs verkopen.
We zouden het vast goed doen samen. - Ja, hoor.
Geef hier.
Nee !
Ik had je gewaarschuwd je bij je eigen klasse te houden.
Dit keer ga je er aan.
Je voormalige baas staat daar.
Dien maar een kostennota in voor je kleren.
Mijn kleren ? Mijn auto ligt in het water.
Je auto ? Jezus. Hij staat daar.
Mijn auto ligt in het water, en Baxter ook.
En dat verdomde geheime laserwapen of wat het ook mag zijn, ligt er ook in.
Laser ? Geheim wapen ? Waar heb je het over ?
In het water... - Daar liggen geen geheime wapens.
Waar duiken zij dan naar ?
Het is vast de milieubrigade.
Ik heb iemand vermoord.
Je hebt niemand vermoord.
Ik heb iemand vermoord !
Jij was het. Jij hebt hem vermoord.
Kom me maandag opzoeken.
Misschien kan ik je weer bij de marine krijgen.
Val toch dood !
Wie leeft met het zwaard, wordt door het zwaard geveld.
Dat gaat wel niet op voor wie ze maakt.
Amen, broeder.
Aardige knul.
Kop op, Stig, je kunt niet altijd winnen.
Verdomde amateur. Ik wed altijd op de amateur.
Baxter, bijvoorbeeld.
Ja, we hebben hem nooit leren zwemmen.
Ik ga trainen.
Alweer ?
Met wie ?
Tot straks. - Goed.
Lukt het je wel alleen ? - Meestal wel.
Thomas... Jammer van de marine.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker